падать

1) (на землю) cadere, cascare

яблоки падают с дерева — le mele cadono dall'albero

••

падать от усталости — non reggersi più in piedi dalla stanchezza

2) (понижаться) cadere, calare, scendere

давление падает — la pressione scende

цены падают — i prezzi calano

••

падать духом — perdersi d'animo

3) (об атмосферных осадках) cadere, scendere

падает снег — cade la neve

4) (выпадать, вылезать) cadere, staccarsi

уже падают листья — già cadono le foglie

у меня падают волосы — mi cadono i capelli

5) (свисать) pendere, cadere

волосы падают на плечи — i capelli cadono sulle spalle

6) (приходиться, совпадать) cadere, venire, ricorrere

праздник падает на субботу — la festa cade di lunedì

7) (задевать, касаться) cadere, riguardare

подозрение падает на него — il sospetto cade su di lui

8) (приходиться, выпадать) stare, spettare, gravare

эта обязанность падает на меня — questo obbligo spetta a mé

9) (клониться) stare per cadere, pendere da un lato

забор падает — la palizzata pende

10) (ухудшаться) peggiorare, decadere

дисциплина падает — la disciplina si allenta

11) (утрачивать прежнее уважение) scadere

падать в глазах окружающих — scadere nella considerazione dei circostanti

12) (дохнуть) morire, crepare

скотина начинает падать от голода — il bestiame comincia a morire di fame

* * *

несов.

1) cadere vi (e) (тж. об ударении), cascare vi (e); piombare vi (e) (рухнуть); precipitare vi (e) (обрушиться)

па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra

па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>

па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia

2) (о природных явлениях)

па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve

па́дает туман — scende la nebbia

3) (уменьшаться) (s)cadere vi (e), calare vi (e), diminuire vi (e); scendere vi (e)

па́дает производство — diminuisce / cala la produzione

па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita

па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza

па́дают доходы — diminuisce il reddito

4) (склоняться вниз, опускаться) chinarsi, reclinarsi

у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto

5) (свисать, ниспадать) (ri)cadere vi (e)

волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle

6) (покрывать собой) (ri)coprire vt, cadere vi (e)

тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto

7) перен. (распространяться) investire vt; (ri)cadere su

подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui

эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore

8) (приходиться на долю) toccare in sorte (a qd), ricadere vi (e) (su qd)

выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui

9) разг. (выпадать - о зубах, волосах) cascare vi (e), cadere vi (e)

10) (совпадать) cadere vi (e), capitare vi (e), ricorrere in; coincidere con

праздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi

11) (о скотине) crepare vi (e); perire vi (e) (гибнуть)

•

- падать духом

••

всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani

па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere

па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza

па́дать в обморок — svenire vi (e)

* * *

v

1) gener. battere, cascare, grandinare (о граде), sbalzare, spiovere, tracollare (от потери равновесия), cadere, precipitare, ribassare, ricadere, cadere 12) (in), discendere (о цене и т.п.), divallare, nevicare (о снеге), non reggersi in piede i, proiettarsi, ributtarsi (от усталости), ricadere (об ответственности, вине и т.п.; на+A), rovesciarsi, rovinare, ruinare, scendere (до чего-л.), scoscendersi

2) obs. cimbellare, labere

3) liter. grandinare, scadere

4) econ. slittare

5) fin. calare, scendere, abbassarsi

6) phys. incidere